Rumänien 2016

[ThomasD]

Michael - ich gebe zu, ich habe diesen einen nicht weiterverfolgt. Es gibt aber ein Buch über diesen Friedhof, wo auch dieses Grabkreuz seine Erläuterung finden sollte. Generell bilden die Grabkreuze mit ihren Bebilderungen und Beschreibungen aber halt das gesamte Spektrum menschlichen Lebens ab. Mithin halt auch Abgründe.

Das Positive findet sich immer auf der anderen Seite des Grabsteines, nicht oberhalb einer Darstellung auf derselben Seite.
Bei diesem Genossen fand sich auf der anderen Seite hingegen nichts. Die Dorfbewohner sind wohl froh gewesen, als dieserjenige unter der Erde war...

[Quhpilot]

Tolle Reise und toller Bericht ! Ich beneide Dich drum.....ich war beruflich ein paar mal in Rumänien.....einer von den bescheuerten LKW`s die wie die Geisteskranken mit 80 durch die Ortschaften donnern......(ich hatte keine andere Wahl....entweder mitrasen oder sie fahren Dich platt)

Wirklich beneidenswert sich das alleine anzutun. Bin fasziniert was Du außerhalb des Staßen-Chaos für geniale Wege,Landschaften......und Unterkünfte und Restaurants gefunden hast. Tolle Leistung wirklich !

Würde ich so nie hinbekommen ! Ich hab das Land halt nur chaotisch und ärmlich in Erinnerung.

Danke für das Erweitern meines Horizontes.

[PAULA_und_EDDY]

...so die Zeit hat ich jetzt.

Genialer Tripp in eine mir absolut unbekannte Gegend, bis auf das aus andern Reiseberichten aus der östlichen Ecke.

Das mit den Grabsteinen, dem Teufelchen und dem Engelchen ist ja ganz witzig, aber das hier ist jawohl
der blanke Horror. Hat der wen geköpft? ..und das positive ist dann wohl oben drüber - Schutzgelderpressung?


Grüße

Also, wir versuchen mal eine Übertragung des Gedichtes.
Im Rumänischen klingt es aber leichter und netter:


Au weia, da ruhe ich schecht,
Im Leben, da hatte ich großes Pech.

Ion Saulic
Nanne man mich.

In Belez, am Garten,
Da war ich die Aufsicht,
Und da hielt ich Wache, so bei den Schafen,
da brauchte ich gar nicht lange zu warten.

Ein böser Ungar, der ist gekommen,
und hat mir dann mein Leben genommen.

Auf meinen Kopf geschossen,
hat sein Ziel er getroffen.
Getrennt von der Leich'
wurde mein Kopf sogleich.

So wurde ich kopflos begraben,
mögt ihr ihn auf ewig verdammen.




Die Geschichte dahinter ist wohl, dass der Mord vertuscht werden sollte
und deswegen der Kopf der Leiche als Corpus Delicti entfernt wurde.

Ja, das ist schaurig.

Aber irgendwie auch das pralle Leben, oder?

DRUM BUN
Paula & Eddy

[ThomasD]

Ok - also genau anders rum wie ich vermutet hatte. Danke für die Auflklärung

@Quhpilot: RO besteht zum Glück nicht nur aus Transitstrecken. Bleibt man von diesen fern, hat man seine Ruhe und kann ein wunderschönes Land erleben. Und das kann eigentlich jeder hinkriegen, auch Du